HTML

La Bella Italia

Olaszország egy ott élő külföldi szemével, sok-sok képpel, tájak, városok, ételek, életek, érdekességek.

Friss topikok

  • bhe: Pont félúton van Párma és Bologna közt. Megéri útba ejteni, bár el kell ismernem, Bolognával azért... (2016.11.24. 14:47) Modenai rejtélyek
  • bhe: @inkvisitor: Hát én pont ilyen tisztaságmániás vagyok, amit leírsz, hogy semmi háziállat és amikor... (2014.04.04. 13:02) 10 különbség az olasz és a magyar ovik között

Egy kismama viszontagságai Itáliában

2014.04.11. 08:26 bhe

Előzmények

Első gyerekemet Magyarországon szültem, nagyon fiatal voltam (most is az vagyok még :P), nem szült még senki a környezetemben, első gondolatra összejött, az urammal nem is avattunk be senkit gyermekvállalási szándékainkba, ő hétköznap távol dolgozott tőlem, úgyhogy egyedül kellett átverekednem magam a magyar terhesgondozás útvesztőjében. Az is megérne egy blogbejegyzést, de kevésbé tartozik ide. Nem titok, gyereket vállalni jöttem Olaszországba, anélkül, hogy különösebben utánanéztem volna, hogy is működnek itt a dolgok. Sok mindent fel is adtam ezért, munkát, önállóságot, nagyszülői és baráti segítséget, de nem akarok rinyálni, ez van, ha ketyeg valakinek a biológiai órája. Lényeg a lényeg, hogy viszonylag hamar sikerült kivitelezni a baba-projektet (de nem szeretem ezt a szót...).

Teszt-üzemmód

Okés, menjünk a gyógyszertárba tesztet venni. 10 euró, pfff... Otthon anno egy kb. 2 eurós teszt is gyönyörűen kimutatta azt, amit már amúgy is tudtam 1 másodperc alatt, na de már megszoktam, hogy itt sok minden pofátlanul drága. Utána kezdtem el olvasgatni a neten, hogy is működnek itt a dolgok, és arra a következtetésre jutottam, hogy nem kell elkapkodni, 6-8 hét előtt nem is foglalkoznak veled.

Gondoltam, biztosra megyek, szóval amikor betöltöttem a 6 hetet, elmentem a legközelebbi rendelőintézetbe, ahova tartozom. Előadtam az információs pultnál, hogy terhes vagyok és külföldi vagyok, nem tudom, hova kell menni, adott egy cetlit a nőgyógyászati rendelés elérhetőségével, és mondta, hogy telefonon kell időpontot kérni. Másnap felhívtam a számot, pechemre valami informatikai rendszer karbantartása miatt szünetelt a telefonos ügyfélszolgálat napokig.

Harmadnap elmentem a háziorvosomhoz, mert a neten olvastam, hogy hozzá is lehet fordulni a terhesség elején, ő is tud beutalót adni, meg ilyenek. Neki is előadtam a tudatlan terhes külföldi szöveget. Mondta, hogy tesztet kell először csinálni. Bólogattam, hogy persze, hiszen otthon se vizsgálnak meg addig, amíg nincs a kezedben az állatásaidat igazoló bizonyíték, azaz vérvizsgálat. Kérdem, hova kell menni tesztet csinálni. Erre mondja, hogy gyógyszertárba. Kösz szépen, azon már túl vagyok, ennyire ne nézzenek hülyének. Erre írt egy nőgyógyászati beutalót, gondoltam az is valami.

Következő héten újra hívom a rendelőt időpontkérés céljából, mire közlik, hogy első alkalomkor nem kell időpont, bemegyek a titkárságra és kész. Végül is csak 1 hetet csúsztam emiatt. Máskor nem szabad senkitől semmit kérdezni, úgy látszik, csak menni az orrom után. A titkárság csak kedd d.e. és csütörtökön volt nyitva. Mivel kedden tanfolyamon voltam, csütörtökön mentem be. Nem is kellett sokat várni, bementem, előadtam a mondókámat. Mondták, hogy kell egy laboros teszt. Kezembe nyomtak 1 zárható kémcsövet, megmutatták, hol a mosdó, majd az ablakon át a labor irányát is. Csak menjek egyenesen, itt lesz ebben az utcában közel, mondták, de az ablak nem is az utcára nyílt. Úgyhogy csak 20 percet tévelyegtem mire minden kétséget kizáróan belőttem, hogy a labor a szomszéd épületben van, és reggel 8:40-kor zárt be. Irány haza, bizonyíték bezacskózva a hűtőbe.

Másnap reggel gyerekkel felszerelkezve reggel 7-kor indulunk a laborba (mert ugye oviba csak 8-tól lehet vinni). Kérik a beutalót. Mondom olyanom nincs. Mondják hogy szerezzek. Kösz szépen, pénteken nincs nyitva a terhesgondozó, és már amúgy sincs időm meg kedvem sokat tökölni. Akkor menjek a privát laborba. Itt van az utcában. Aha, szóval ezt magyarázták nekem tegnap, hogy ott aznap megvan az eredmény. Kérdem, drága-e. 7-8 euró. Jó, ennyit megér. Meg is találtuk gyorsan, tömegnyomor, de gyorsan sorra kerültem. 15 euró... Na mindegy most már. Lényeg hogy délutánra meglett a a vizsgálat  eredménye, nem volt baj, hogy  nem volt friss a bizonyíték. Nem tervezünk több gyereket, de ha terveznénk, nem vennék egyáltalán gyógyszertári tesztet, hanem 4 hetesen jelentkeznék a terhesgondozóban és kérnék beutalót a tesztre. És akkor tényleg nulla lenne a költségem az egész 9 hónapra meg a szülésre.

Terhesgondozatlanság

Itt is van persze privát nőgyógyászat meg ultrahang, csak mondjuk 100-200 euró közt mozog. Viszont a tb-s olyan, hogy átlag halandó nem érzi szükségét magándokihoz fordulni. Hivatalosan csak 3 ultrahang van, trimeszterenként egy, de a szülésznőnél is meg lehet kukkolni a kis sötétben kuksolót, meg a nőgyógyász is megnézi alaposan, ez összesen 8-9 alkalom. A monitort feléd fordítják, mutatják és magyarázzák, hogy mi micsoda, és vizsgálattól függően kapsz 1-4-7 képet a bébiről. Úgyhogy második gyerekről lévén szó, nem akkora újdonság már, azt hiszem, nem veszítünk sokat, ha kihagyjuk a 4D-s babamozit DVD-n.

Tehát trimeszterenként 1db van a következőkből: beszélgetés és adatfelvétel a szülésznővel, nőgyógyászati vizsgálat, ultrahang (lehet együtt v külön is az előzővel), vér- és vagy vizeletvizsgálat. Nincs kötelező 4-6 hetenkénti vizsgálat, ami egyeseket biztos aggállyal töltene el, engem viszont megnyugtat. Anno otthon jó nagy lecseszést kaptam a dokitól, mert majdnem 9 hetesen jutottam el hozzá (Mi van ha most derül ki hogy méhen kívüli terhesség, blabla...) Itt 10 (vagyis mint később kiderült 11) hetesen látott először orvos, és ez teljesen normális. Az a lényeg, hogy mire betöltöd a 12 hetet, meglegyen minden.

A vér- és vizeletvizsgálat viszont szerintem alaposabb, sokkal több mindent néznek, toxoplazmózist minden trimeszterben, meg mindenféle nemi betegséget, és steril lezárt edényeket adnak szigorú instrukciókkal :) Mondjuk az 1. vérvételre sikerült nem éhgyomorra érkeznem a szóbeli utasítások ellenére (éhgyomorra oda se értem volna lehet...), de még így is jó volt a vércukor-szintem :D

Túl vagyok az első kötelező körön mindenből, és férfi orvossal még nem találkoztam. És lehet hogy a szülésnél se fogok, ha minden jól megy. Itt nincs védőnő, szülésznők végzik a terhesgondozást, ultrahangoznak is. Szülés után ki is jönnek megnézni téged. A babával meg a gyerekdoki foglalkozik alaposabban.

A szülész-nőgyógyászok is nők, legalábbis akiket eddig láttam. Pedig már 2 kórházat és egy rendelőintézetet megjártam. Nem tudom, hogy ez azért van-e, mert ennyire modernek, vagy pedig azért, mert ennyire vallásosan prűdek. Egy olyan országban, ahol hivatalokban is mindenütt kinn van a kereszt meg a pápa arcképe, és az egyházi fenntartású ovikban közös imával kezdik a napot, ez sem lenne meglepő. De szerintem is-is. Magyarországon bizonyos szakirányokban azért kevés a női orvos, mert nehezen összeegyeztethető a családdal. Itt viszont keményen választani kell anyaság és karrier közt már a gyerek születése után néhány hónappal. Viszont ha egy pár mindkét tagja jobban keres az átlagnál, meg tudnak maguknak engedni egy főállású bébiszittert. Ez is egy oka annak, miért van itt több női orvos. De most túl messzire kanyarodtam.

Visszatérve az első trimeszter vizsgálataira, az a jó, hogy mindenre jó előre kapsz időpontot. Én pl. április legelején, még az 1. trimeszterben be lettem táblázva május 30-ig, azaz a 2. trimeszter összes vizsgálatára. Ebből mondjuk adódnak néha bonyodalmak. Pl. alig 8 hetesen alig volt időpont a 12 hetes ultrahangra a kombinált teszthez. 3 kórházat felhívtak, csak 1 szabad időpontot találtak, tőlem 40km-re. Csakhogy rá bő 2 hétre a nődoki megállapította az UH segítségével, hogy már sokkal nagyobb a bébi, túlkorosak lennénk a kombinált teszthez, amivel a genetikai rendellenességeket szűrik. (Megjegyzem, ez sem automatikus, ha nem kérem, nem csinálnak kombinált tesztet, a magyar gyakorlattal ellentétben.) 20 perces telefonálgatás és számítógépes böngészés következett a megye összes kórházába. Nem tudom, mennyit fejlődött a magyar egészségügy informatikai téren mióta a nagyfiam megszületett, de anno még kockás füzetben vezették az ultrahang előjegyzést, itt meg közös adatbázis időpontfoglalaló-rendszerrel az egész megyében, sőt régióban. Lenyűgözött ez a profizmus, na.

Egyetlen szabad időpont volt a nekem való intervallumban, mert valaki lemondta. A lakhelyemtől 46km-re. Ráadásul kora reggel kellett indulni hozzá, csúcsforgalomban, egyedül, tökismeretlen úton, félpályás útlezárásokkal tarkítva.  1 óra oda, 1 vissza. Városnézésre már nem maradt energiám. Mindegy, túléltem, jók lettek az eredmények.

Azóta már be is léptem a 3. trimeszterbe. úgyhogy talán nem akkora eretnekség, ha neten is közzéteszem, mindenki okulására, szórakoztatására és bosszantására.

Folyt. köv.

Szólj hozzá!

Címkék: olasz külföld terhesség egészségügy

Ovis menü olasz módra

2014.04.07. 07:30 bhe

Még egy ovis témájú bejegyzés, bár ez inkább gasztro. Aztán ígérem, más vizekre evezek, és jobban bemutatom a helyet, ahol élünk, ahogy az intróban jeleztem.

Na szóval, ez a menü fiam ovijából való, bár nem ott főznek, hanem egy étteremből hozatják a kaját Bolognából, ami 60 km. Ez a tavaszi-nyári szezonra vonatkozik, mert szezonálisan frissíteni szokták a menüt. Az ételek 4 hetente variálódnak.

1. hét

Hétfő: paradicsomos tészta, zöldséges frittata (olyan mint az omlett sütőben), párolt zöldség, friss szezonális gyümölcs, uzsonnára kenyér és friss gyümölcs

Kedd: vegyes zöldségkrémleves tésztával, sült csirkemell, krumpli, gyümölcs, uzsonnára tejszínes jégkrém

Szerda: tagliatelle tészta raguval (szélesmetélt és gondolom bolognai ragu), sajttál, friss nyers zöldség, gyümölcs, uzsonnára sós keksz és koffeinmentes tea

Csütörtök: pesztós tészta, sütőben sült pulykaszelet, nyers zöldség, gyümölcs, uzsi: ciambella (kuglófféleség)

Péntek: parmezános rizottó, csőben sült laposhal-filé, friss zöldség, gyümölcs, uzsira gyümölcsjoghurt

Na, csorog már a nyálatok? Akkor jöhet a 2. hét :)

Hétfő: tészta olajjal és parmezánnal, spenótos-rikottás tortácska, friss zöldség, gyümölcs, uzsira kenyér és banán

Kedd: cukkinis tészta (turmixolt szósz), sajttál, olajon párolt zöldség, gyümölcs, uzsi: gyümölcsjoghurt

Szerda: tonhalas tészta, csirkeszelet sütőben sütve, friss zöldség, gyümölcs, uzsi: grissini, gyümölcslé

Csütörtök: sáfrányos rizottó, húsgolyók (borjúhúsból) sütőben krumplival, gyümölcs, uzsi: plum cake (piskótaszerű süti)

Péntek. tészta genovai pesztóval, halas tortácska, friss zöldség, gyümölcs, uzsi: paradicsomos pizza

Hát össze se hasonlítható a magyar menzával, az biztos.

3. hét

Hétfő: paradicsomos-bazsalikomos tészta, zöldborsós frittata, párolt zöldség, gyümölcs, uzsonnára crostata (nutellás v. baracklekváros omlós-rácsos süti) és koffeinmentes tea

Kedd: zöldségkrémleves, margherita pizza, friss zöldség, gyümölcs, uzsira gyümölcsjoghurt

Szerda: spenótos-rikottás tortácska, olajos-zsályás paradicsom (?), pármai v. főtt sonka, zöldségöntet, gyümölcs, uzsi: gyümölcs

Csütörtök: ragus tészta, rozmaringos csirkemell, friss zöldség, gyümölcs, uzsi: lekváros kenyér

Péntek: zöldséges rizottó, laposhal-filé sütőben, párolt zöldség, gyümölcs, uzsonna: tejszínes fagyi

4. hét

H: pesztós tészta, rikottagolyócskák, friss zöldség, gyümölcs, uzsi: grissini, tea

K: fokhagymás tészta, rostonsült sertésoldalas, tepsis krumpli, gyümölcs, uzsi: sós keksz, gyümölcslé

Sze: olajos-parmezános tészta, darált borjúhús(os valami?), friss zöldség, gyümölcs, uzsi: gyümölcsjoghurt

Cs: csicseriborsós rizottó, sült "pénztárca" (főtt sonka és sajt összenyomva, panírozva), friss zöldség, uzsi: gyümölcs

P: paradicsomos spagetti, laposhal lisztbe forgatva, vajban kisütve, friss zöldség, gyümölcs, uzsi: sült gnocchi

Ha valamit nem értetek, ne ne kérdezzétek, mi a fene az, főleg ha kérdőjel is van, mert én is csak nézek, pedig már azt hittem, ismerem a helyi olasz konyhát, mármint a kommersz turistacsalogatón túlit is.

Az elemezgetésbe most nem mennék bele, az olasz étkezési szokásokról és az emiliai ételekről mindenképp tervezek még posztokat.

 

Szólj hozzá!

Címkék: olasz gasztro óvoda

10 különbség az olasz és a magyar ovik között

2014.04.03. 10:47 bhe

Magyarországon jártunk 2 évet bölcsibe és pár hónapot oviba. Olaszországban bő 2 hónapja tapossuk az ovit. Mielőtt elkezdtük, kb 3-4-et néztem meg. Összehasonlítás következik saját tapasztalatok alapján, szubjektíven.

1. Elrendezés. Mikor belépsz egy olasz oviba, van egy nagy aula, rengeteg játékkal, rendes nagy csúszdával, csocsóasztallal, minikonyhával, kis asztalokkal, székekkel, több ládányi játékkal. Itt játszik ömlesztve a 6 csoportnyi gyerek, reggel fél 8-tól 9-ig, 11-től ebédig, ebéd után egy negyed órát, majd uzsi után fél 4-től zárásig. Reggel kb 2 óvónő kezdi a felügyeletet, aztán ahogy nő a gyereklétszám, ők is egyre többen lesznek. Háromnegyed 9-re bent van az összes és felügyel. Reggel próbálják csendes leülős dolgokkal lekötni a gyerekeket, aztán kb fél 9-től elszabadul a pokol. Birkózó, rohangáló, kiabáló, földön fetrengő (fiú)gyermekek mindenfelé.

2. Nyitás-zárás. Ha nem dolgozol és nem akarsz pluszpénzt fizetni, reggel 8-tól viheted a gyereket, 9-ig kell odaérni, 9-kor elkezdődnek a foglakozások, d.e. nem mászkálhatnak ki-be a szülők. Leghamarabb fél 1-kor hozhatod el a gyereket, ekkorra már bőven befejezik az ebédet, de legkésőbb 1-ig mert utána kezdődik az altatás. Alvásidőben se jutsz be a gyerekhez, sőt még uzsi előtt se. Leghamarabb fél 4-kor mehetsz a porontyért, de legkésőbb 4-ig érj oda. Ha másképp nem tudod megoldani, fizess havi 30 euró pluszpénzt a gyerek reggeli és délutáni felügyeletéért. Viszont akkor is csak leghamarabb fél 8-ra viheted. Itt reggel kicsit később indul az élet, ritka az a munkahely, ahova 8-8,15 előtt kell beérni, az iskolákba is 8,10 körül szoktak becsengetni, előbb be se nagyon engedik a gyereket az épületbe. Visszatérve az ovikra, délutáni felügyeletre pedig fél 6-ig van lehetőség.

3. Óvónők és csoportok. Mint azt az elrendezésnél már említettem, reggel 9-ig, ebéd előtt és után is kb negyed-fél órát ömlesztve vannak a gyerekek. Minden csoportnak csak 1 óvónője van, aki a délelőtti foglalkozást tartja és ebédeltet. Hetente egyszer-kétszer altat, és/vagy a délutáni műszakot is viszi. Így aztán mind a 6 óvónő ismeri az összes gyereket.

4. Altatás. Egy nagy közös hálóteremben történik, 1-2 óvónő felügyeletével. Van benne logika, mert minek is szobrozzon bent csoportonként 1 óvónő 2 óra hosszát, amúgy is sok gyereket elhoznak délben. A mi ovinkban 6 csoport van, csoportonként kb 18-20 gyerekkel, de szerintem az alvóteremben nem láttam 50-nél több ágyat. A kiságyak ugyanolyan típusúak, mint amilyenek a magyar ovinkban voltak, csak hosszabbak kicsit. Az alvásidő 1-től 3-ig van. Mond az óvónő 1 mesét, aztán a magnóban is meghallgatnak egyet, zenei aláfestéssel. Totálisan besötétítenek, aztán aludni kell, vagy legalábbis nyugton lenni. Úgy, hogy nem 1, hanem 2 csoportnyi gyerkőc szuszog, mocorog körülötted. Na, hát ez az én fiamnak egyelőre még nagyon fura. De úgy tudom, az 5 évesek már nem alszanak feltétlenül, nekik d.u. is foglalkozás van.

5. Tornaóra. Heti egyszer van, az óvoda melletti hatalmas tornacsarnokban. Nem kell átöltözni, mindössze egy csúszásgátlós talpú zoknit vesznek fel a másik zoknira. Amúgy azt hallottam, az iskolai tornaórákon is fakultatív az átöltözés. szóval ha a gyerek farmerban akar futni és utána az összeizzadt gönceiben ülni a többi órán, az az ő baja. Heti egyszer van valami színházas foglalkozás is a tornacsarnokban, de még nem sikerült kiszedni a fiamból, hogy ez mit takar. Szerinte ilyenkor is tornáznak.

6. Higiénia. Érdekes módon ebben fejlettebbek a magyar ovik, pedig lehet hogy egy kicsivel több kosz jót tenne a gyerekeknek. Olaszországban nincs benti cipő (csak a bölcsiben), szóval ha bundás bakancsban viszed a gyereket oviba, akkor abban lesz egész nap. Amúgy sincs sehol szőnyeg, mindenhol kőpadló van, legalább nem fázik fel a lurkó. Ebéd után nincs fogmosás, és az evés előtti kézmosásra se fektetnek túl nagy hangsúlyt. Fertőző betegséget még nem nagyon szedtünk össze, némi gyenge hasmenést leszámítva. Most március eleje van, szóval ez azt jelenti, hogy egész télen nem volt beteg a fiam, aki az előző 2-3 telet mióta közösségbe jár, végigköhögte, végigtaknyozta, bár tegyük hozzá, súlyosabb, lázzal járó betegsége szinte soha nem volt, elég erős az immunrendszere. Azért itt is hallottam már nem egy csúnyán köhögő gyereket.

7. Levegőztetés. A magyar gyermeknevelés- és oktatás vesszőparipája. Otthon a bölcsiseket fagypontig viszik ki kb (a nagyon piciket nem), az ovisokat mínusz 6 fokig, és ha már annyit küszködtek a beöltözéssel, kint is vannak d.e. 1 órát, jobb időben másfelet. Itt viszont egyik reggel plusz 6 fokot mutatott a házunk előtti hőmérő, az ovi kapujában összefutottunk az óvónővel aki megjegyezte, hogy ugye milyen hideg van ... Hát mondom, Magyarországon kicsit hidegebb. Nem is vitték ki őket majdnem egész télen levegőzni, nekik a 6 fok hideg. Minimum 7-8 fok és derült ég kell ahhoz, hogy kivigyék őket. Így aztán a magyar telekhez szokott öltözködésünkkel nem is nagyon volt alkalmunk megfázni. Az olasz szülők némelyike viszont lazán kezeli a témát, ha 8 fok van és süt a nap, már nem is adnak sapit a gyerekre, és nem egy kölyköt láttam már tornacipőben, a felcsúszott nadrág és a túl rövid zokni között kivillanó lábszárral. Na biztos ők azok, akiket köhögni hallok.

8. Köpeny. Igen, nemcsak iskolaköpeny van, hanem ovis köpeny is. A legtöbb helyen a fiúknak világoskék apró kockás, a lányoknak rózsaszínű. Fehér galléros, gombolós,  gumírozott ujjú, térdig érő förmedvény, az elején 2 nagy zsebbel. A tetején lehet egy kis minta, a miénk nyuszis. Az elején szörnyűnek tartottam, de ezt persze a világért sem mondtam volna a fiamnak, aki mikor megvettük a köpenyt, azt mondta rá, hogy "álomgyönyörű", és otthon is többször felvette, hogy ovisat játsszon. Persze  nincsenek köpenyben egész nap. Tornaórás és színházas napokon egyáltalán nem, a többi napokon pedig beérkezéstől 11-ig. Nagyon sokat rajzolnak filctollal, festenek, gyurmáznak, ragasztanak, a köpeny pont arra jó, hogy ne a rendes ruháját koszolja össze. Nem is kellett még váltóruhát cserélnem eddig.

9. Felszerelés. Nincs vállfára akasztható ovis zsák, hanem egy nagyobb tornazsák, fogason lóg, benne egy váltás ruha. Előke is kell elméletileg, ami kész röhej, mivel már bölcsiben se adják rá a nagyobbakra otthon. De hát mit vár az ember, amikor itt sok gyereket babakocsival hordanak oviba is. Ágynemű is kell, de pizsama nem. Év elején kellett bevinni 2 csomag nedves popsitörlőt, 2 zsepit, 12 színű vastag hegyű filctollat, ragasztót és egy dobozkát. Mondjuk havidíjért elvártam volna, hogy ezeket is biztosítsák. Még szerencse hogy festéket, gyurmát és egyéb dolgokat nem kellett venni, mégis van.

10. Elégedettség. Mondjuk én az otthoni ovival is elégedett voltam, csak máshogy. Viszont most rengeteg fejlődést tapasztaltam a gyerekemen 3 hónap alatt. Ez talán azért is van, mert otthon kiscsoportos volt, ő volt az egyik legidősebb, itt viszont középsős lenne, ha mondanának ilyet, tehát kicsit nagyobbak a többiek a csoportban, így úgymond a "követelmények" is nagyobbak. Nagyon komolyan tanítják őket rajzolni. Fiam korábban épp csak elkezdett arcot meg valami törzsszerű izét kialakítani, itt viszont gyönyörű embereket rajzol, hajjal, füllel, kezenként 10 ujjal, meg fát, karácsonyfát, virágokat, űrhajót. Gyönyörűen színez apróbb részleteket is. Nagyon szereti a foglalkoztató füzeteket és újságokat, hosszú ideig tud koncentrálni a feladatokra, akár 1 órát is, teljesen önszántából. Hosszú, kb. 12 soros dalokat és mondókákat elmond ill. elénekel, persze olaszul. És akkor még az olasz beszédtanulásról nem is szóltam. Nagyon komoly, mikor a 4 éves gyerek teljesen bedühödve javítja ki a kiejtésünket.

4 komment

Címkék: olasz külföld óvoda

süti beállítások módosítása